| 1. | The offence was discovered when the inland revenue department ( ird ) was unable to recover salaries tax of over $ 200 , 000
税务局其后因无法追讨为数二十多万元的薪俸税而揭发此个案。 |
| 2. | The offence was discovered when the inland revenue department ( ird ) was unable to recover salaries tax of over $ 500 , 000
税务局其后因无法追讨为数五十多万元的薪俸税而揭发此个案。 |
| 3. | The offences were discovered when the inland revenue department ( ird ) was unable to recover salaries tax in the sum of $ 129 , 511
税务局其后因无法追讨为数129 , 511元的薪俸税而揭发此个案。 |
| 4. | The offences were discovered when the inland revenue department ( ird ) was unable to recover salaries tax in the sum of some $ 100 , 000
税务局其后因无法追讨数额十万多元的薪俸税而揭发此个案。 |
| 5. | In delivering the sentence , judge poon pointed out that deliberate defrauding the inland revenue department ( ird ) is a serious matter which affects the community as a whole
在宣读判刑时，法官指出蓄意欺诈税务局是一项会严重影响整体社会的事件，不宜宽容轻判。 |
| 6. | The inland revenue department ( ird ) later found that the monthly charges for the residential care home were fully reimbursed by way of the comprehensive social security assistance from the social welfare department
税务局其后发现该名受养人每月入住安老院的费用均可从社会福利署的综合社会保障援助而全数获得补贴。 |
| 7. | The court heard that investigation by the inland revenue department ( ird ) revealed that the defendants received rental income totalling $ 5 . 9 million from letting of the property during the relevant five years of assessment
案情透露，税务局调查发现首被告及次被告在上述五个课税年度内出租该物业，所获租金收入合共超过590万元。 |
| 8. | The court heard that investigation by the inland revenue department ( ird ) revealed that the defendants received and shared the total rental income of $ 6 . 9 million from the letting of the premises during the relevant five years of assessment
法庭获悉，税务局调查发现首被告及次被告在上述五个课税年度内出租该物业，所获租金收入合共超过690万元，并予以摊分。 |
| 9. | Individual tax returns for 200304 have been issued on 3 may 2004 . taxpayers are required to complete and send the tax return back to inland revenue department ( ird ) within 1 month from the date of issue of the return ( i . e . on or before 3 june 2004 )
200304年度的个别人士报税表于2004年5月3日寄出，纳税人须于报税表发出日期起的1个月内(即2004年6月3日或以前)填妥及交回报税表。 |
| 10. | The inland revenue department ( ird ) is committed to providing an efficient business registration service to enable business operators to comply with their legal obligations with ease and to facilitate members of the public to obtain business information conveniently
本局一向致力提供高效率的商业登记服务，务使营商人士易于履行他们的法定责任，方便公众人士取得商业登记册内的业务资料。 |
